Hallo Thilo,
oftmals reicht nur ein winzig kleines Loch. Bei Wärme dehnt sich das Bezin-Luftgemisch aus und drückt aus dem "Löchlein" Benzin raus, wo man mit Wasserspülung es nicht findet.
Sollte das weiterhin so sein, ist eine Abdichtung von innen eine gute Chance. Aber laß die Zeit bei der Bearbeitung. Und den Tank immer schon drehen, damit das Dichtungsmaterial überall gleichmäßig hinkommt.
Danach sollte dich aber nichts davon abhalten immer mal wieder danach zu schauen, ob es mal wieder undicht geworden ist.
Wäre schade, wenn das Ding leckt und sich unglücklicherweise entzündet.
Ich glaube ich muß nicht sagen, vorsicht wenn du löten mußt. Könnte eine kleine Explosion geben.
Viel Erfolg
Übrigens : zwei Benzinfässer a la Mad Max sind besser!!!!!